Non, je ne regrette rien

Los momentos de soledad conllevan a situaciones tan contrarias… Desde una inconmensurable tristeza o nostalgía hasta una sensación de seguridad y de bienestar contigo misma. Y esa última sensación, me llevó a recordar y tararear “Non, je ne regrette rien” de la francesa Édith Piaf. 

Ella, cantante sobria e intensa cuando interpretaba sus canciones.  Me llama la atención que era una mujer de baja estatura y delgada (podría decirse que era “poquita cosa”) y  además, nunca vestía de manera ostentosa, sino con un riguroso luto en todas sus actuaciones y aún así, conquistaba al público de medio un mundo y también lo hace conmigo. Igualmente, era una mujer de extremos, lo cuál me conquista aún más, y  castigada por el desamor, por su adicción a la morfina y por la cirrosis, enfermedad que acabó con ella a los 47 años

Y por esa sensación de seguridad y de bienestar conmigo misma os transcribo la letra de la misma en francés y una pobre traducción que he podido realizar recurriendo a mis escasos y aletargados conocimientos del idioma.

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuevo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida, mis alegrías, hoy comienzan contigo...